本服務為「數位內容訂閱服務」，提供以下功能：

This service is a digital subscription product, providing the following features:

本服務僅供個人財務管理參考使用，不可作為報稅、會計或法律依據，實際報稅請依專業會計師或相關法規為準。

This service is for personal financial management reference only. It must not be used for tax filing, accounting, or legal purposes. For tax reporting, please consult a certified accountant or follow official regulations.

帳務與財務分析結果依賴使用者輸入之內容，系統無法自動驗證資料之完整性與正確性。使用者應自行核對重要收支資料，並理解分析結果僅供日常經營與個人財務管理參考。

Bookkeeping and financial analysis results depend on user-entered data. The system cannot automatically verify the completeness or accuracy of such data. Users should independently review important income and expense records and understand that analysis results are for daily business and personal finance reference only.

因輸入錯誤、遺漏或不完整所產生之數據差異，本服務恕不承擔任何法律或財務責任。

This service assumes no legal or financial liability for any data discrepancies arising from user input errors, omissions, or incomplete entries.

我們重視資料安全與隱私，您的資料僅用於系統功能運作，不會對外販售或提供第三方。

We value your data security and privacy. Data is used only for service functionality and will not be sold or shared with third parties.

Little Boss Android App 目前透過 Google Play 提供訂閱付款。訂閱、續訂、取消、退款與付款管理，皆以 Google Play 顯示與公開規則為準。

The Little Boss Android App currently provides subscription payments through Google Play. Subscription, renewal, cancellation, refund, and payment management are governed by Google Play's displayed terms and public policies.

1. 使用者應妥善保管自身帳號，不得將帳號轉讓、出借或以任何方式提供第三方使用。Users must protect their account credentials and must not transfer, lend, or grant access to any third party.
2. 使用者應確保所提供之個人資訊真實、正確，如因資訊不實導致服務異常或損失，由使用者自行承擔。Users must ensure that all provided information is accurate and truthful. Any issues arising from inaccurate information are the user's responsibility.
3. 禁止以任何自動化工具、程式或非正常方式使用本服務，包含但不限於大量異常操作、惡意消耗 AI 分析資源、重複建立帳號規避免費體驗或使用限制之行為。Use of automated tools, scripts, or abnormal methods is prohibited, including mass operations, intentional abuse of AI analysis resources, repeated account creation to bypass free trials, or circumventing usage limits.
4. 禁止利用本服務進行任何違法行為、侵害他人權益或影響系統正常運作之行為。Using this service for illegal purposes, infringing others' rights, or disrupting system operations is strictly prohibited.
5. 若帳號存在異常付款、訂閱狀態無法確認或疑似濫用情形，本服務有權暫停該帳號之付費功能或部分服務。如需協助，請聯繫官方客服，本服務保留最終審核權。If an account shows abnormal payment activity, unverifiable subscription status, or suspected abuse, this service reserves the right to suspend paid features or parts of the service. Users may contact official support for assistance, and final decisions are at our discretion.
6. 使用者違反上述規範，本服務有權不另行通知逕行限制、暫停或終止服務。Violations of these terms may result in service restriction, suspension, or termination without prior notice.

1. 使用者得透過 App 內功能、官方網站刪除帳號入口或官方客服申請刪除帳號。刪除後，帳號資料與使用者建立之收支紀錄將依系統流程移除，且無法復原；依法令、付款紀錄或爭議處理所需保留之資料，將於必要範圍內保存。Users may request account deletion through the in-app function, the account deletion entry on the official website, or official support. After deletion, account data and user-created income and expense records will be removed according to system procedures and cannot be restored. Records required by law, payment history, or dispute handling may be retained to the extent necessary.
2. 若帳號連續閒置達 2 年（無任何登入或操作紀錄）且無有效訂閱，本服務有權自動移除該帳號及相關資料，不另行通知。If an account remains inactive for 2 consecutive years (no login or activity) and has no active subscription, this service may automatically remove the account and associated data without prior notice.

1. 訂閱方案或免費體驗到期後，若未續訂，系統將限制新增、修改、刪除、財務分析等需有效方案才能使用之功能；已建立之資料仍可依 App 提供之範圍查看。After a subscription or free trial expires, features requiring an active plan, such as adding, editing, deleting records, and financial analysis, will be restricted. Existing data may still be viewed within the scope provided by the App.
2. 本服務保留因系統維護、升級或不可抗力因素暫停服務之權利，並於合理範圍內提前告知。This service reserves the right to suspend service due to maintenance, upgrades, or force majeure, with advance notice provided where reasonably possible.
3. 若使用者違反本條款規範，本服務有權立即終止其帳號，且無需退還任何已付費用。If a user violates these terms, this service may immediately terminate the account without refund of any fees paid.
4. 本服務保留調整、修改或終止特定功能或方案之權利，重大變更將透過官方管道通知用戶。This service reserves the right to adjust, modify, or discontinue specific features or plans. Major changes will be communicated through official channels.

1. 本服務致力於提供安全、透明之交易環境，為防範詐騙與不當使用，特此聲明。This service is committed to providing a safe and transparent transaction environment. The following declarations are made to prevent fraud and misuse.
2. 本服務僅透過 App、官方網站、Google Play 與官方客服提供服務資訊與收費說明。Little Boss 不會私下要求轉帳或提供任何非官方付款方式。This service provides service information and payment instructions only through the App, official website, Google Play, and official support. Little Boss will never privately request bank transfers or provide unofficial payment methods.
3. 本服務不會主動要求使用者透過電話、簡訊、私人帳號或非官方連結進行付款、提供驗證碼、密碼或敏感帳號資訊。This service will never proactively ask users to make payments, provide verification codes, passwords, or sensitive account information through phone calls, SMS, private accounts, or unofficial links.
4. 若有任何第三方以本服務名義要求匯款、提供帳戶資訊、或進行異常操作，一律視為詐騙行為，請勿理會並立即向官方客服確認。Any third party requesting transfers, account information, or abnormal operations in the name of this service should be treated as fraud. Please disregard and verify with official customer support immediately.
5. 用戶應妥善保管自身帳號資訊，若因個人因素（如帳號外洩、誤信他人指示）導致損失，本服務恕不負責。Users are responsible for safeguarding their account information. Losses due to personal negligence (e.g., account leakage or following others' instructions) are not the responsibility of this service.
6. 本服務保留對異常帳號（包含但不限於大量異常操作、疑似套利、濫用系統）進行限制、暫停或終止服務之權利，無需另行通知。This service reserves the right to restrict, suspend, or terminate accounts with abnormal behavior (including but not limited to mass operations, suspected arbitrage, or system abuse) without prior notice.
7. 所有交易與使用紀錄皆以系統紀錄為準，作為爭議判定依據。All transaction and usage records are based on system logs and serve as the basis for dispute resolution.
8. 本服務不會主動要求提供驗證碼、密碼或進行任何形式的帳號驗證操作，請提高警覺。This service will never proactively request verification codes, passwords, or any form of account verification. Please remain vigilant.

Little Boss Android App 之訂閱付款、取消與退款，均透過 Google Play 處理。退款資格、退款方式與實際入帳時間，依 Google Play 公開規則、審核結果與使用者付款方式為準。

Subscription payments, cancellations, and refunds for the Little Boss Android App are handled through Google Play. Refund eligibility, refund methods, and actual processing times are governed by Google Play's public policies, review results, and the user's payment method.